1
00:00:18,000 --> 00:00:21,440
- [Música occidental en la televisión]
- [sonido de lluvia intensa]

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,960
[burst of thunder]

3
00:00:25,720 --> 00:00:27,360
[cierre de la puerta principal]

4
00:00:27,880 --> 00:00:30,080
[pasos amortiguados por la lluvia]

5
00:00:30,720 --> 00:00:32,800
- [pasos detenidos]
- [llaves depositadas]

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,160
[los pasos continúan]

7
00:00:37,160 --> 00:00:39,960
- [Continúa la música occidental en la televisión]
- [trueno]

8
00:00:42,640 --> 00:00:43,840
[apertura de puerta]

9
00:00:46,240 --> 00:00:47,880
[Pasos firmes se acercan]

10
00:00:47,960 --> 00:00:48,840
¿Padre?

11
00:00:48,920 --> 00:00:50,920
[el sonido de la lluvia]

12
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
[música de tensión suave]

13
00:00:58,200 --> 00:00:59,640
[estallido de trueno]

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,400
¿Padre?

15
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
[La música tensa se intensifica]

16
00:01:10,600 --> 00:01:12,280
[estallido de trueno]

17
00:01:13,640 --> 00:01:15,280
- [trueno]
- [apertura del grifo]

18
00:01:23,320 --> 00:01:24,880
- ¿Padre?
- [trueno]

19
00:01:30,920 --> 00:01:32,080
[trueno]

20
00:01:32,160 --> 00:01:33,720
[agua del grifo]

21
00:01:41,120 --> 00:01:42,400
Aita, ¿estás bien?

22
00:01:42,480 --> 00:01:44,440
[trueno]

23
00:01:51,040 --> 00:01:52,720
[Fanfarria de música tensa]

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,720
[la música de tensión se desvanece]

25
00:02:02,400 --> 00:02:03,960
- [ladra]
- [hombre] ¿Sara?

26
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Oye, no hay pan con semillas.

27
00:02:07,080 --> 00:02:08,160
[voz débil] ¿Qué?

28
00:02:08,240 --> 00:02:10,840
estoy haciendo tostadas
con pan blanco. [sorbos]

29
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
- ¿Me escuchaste?
- Sí.

30
00:02:13,560 --> 00:02:16,000
Uh… El pan blanco está bien.
Gracias amor.

31
00:02:16,080 --> 00:02:18,480
- ¿Vas a bajar?
- Me daré una ducha y bajaré, sí.

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,760
- [los pasos se desvanecen]
- [música espeluznante]

33
00:02:41,720 --> 00:02:44,240
- [rugido de fuego]
- [susurro de llamas]

34
00:02:44,320 --> 00:02:46,480
[la música espeluznante se intensifica]

35
00:02:47,920 --> 00:02:49,640
[la música y la llama se desvanecen]

36
00:02:49,720 --> 00:02:51,240
[niño] Vaya. ¿Y ese homenaje?

37
00:02:51,320 --> 00:02:53,280
[hombre] Energía para dársela al remo.

38
00:02:53,360 --> 00:02:55,800
- Hoy te pondrán de titular, ya verás.
- [niño] Sí, lo sé.

39
00:02:55,880 --> 00:02:58,360
- Cuando dices eso, estoy jodido.
- [el hombre se ríe]

40
00:02:58,440 --> 00:02:59,800
[Sara] ¡Oye, cuida tu boca!

41
00:03:00,920 --> 00:03:02,640
- Buen día.
- Hola, buenos días.

42
00:03:02,720 --> 00:03:04,880
- ¿Hubo mucho alboroto esta mañana?
- El de siempre.

43
00:03:04,960 --> 00:03:06,720
Cariño, esta tostada está quemada.

44
00:03:07,560 --> 00:03:09,120
Bueno, toma otro, ¿no?

45
00:03:09,200 --> 00:03:10,280
[tostadas en la basura]

46
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
[chico] ¿A qué edad te hicieron titular?

47
00:03:13,960 --> 00:03:15,080
[hombre] Eso no importa.

48
00:03:15,160 --> 00:03:18,920
Um… Lo importante es entender.
¿Qué significa este deporte, vale?

49
00:03:19,000 --> 00:03:20,800
No, no me mires así. Escuchar.

50
00:03:20,880 --> 00:03:23,280
Remar te da
lo que yo llamo las tres T,

51
00:03:23,360 --> 00:03:26,040
coordinación, compañerismo, comunicación…

52
00:03:26,120 --> 00:03:26,960
Valores.

53
00:03:27,760 --> 00:03:29,880
Cosas que a más de una persona le vendrían bien.

54
00:03:31,560 --> 00:03:35,040
- Te irás más temprano hoy, ¿verdad?
- Eso espero. Si Dios quiere. [se ríe por la nariz]

55
00:03:36,880 --> 00:03:38,400
- Te queda mejor así.
- ¿Mmm?

56
00:03:38,480 --> 00:03:40,600
La barba. Te queda mejor así.

57
00:03:40,680 --> 00:03:41,600
- Bien.
- Veamos…

58
00:03:44,400 --> 00:03:48,880
- Y esto, aquí.
- [risas]

59
00:03:54,280 --> 00:03:56,160
[apertura de puerta enrollable]

60
00:03:56,240 --> 00:03:57,800
[clic del cinturón de seguridad]

61
00:04:00,680 --> 00:04:02,480
[melodía suave de piano]

62
00:04:07,840 --> 00:04:09,720
[tick de la señal de giro]

63
00:04:18,600 --> 00:04:20,560
[transición a música de tensión]

64
00:04:23,600 --> 00:04:24,880
[la música se desvanece]

65
00:04:33,080 --> 00:04:35,840
- ¿Sabes dónde puedo encontrar leche normal?
- ¿Qué tan normal?

66
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
De vaca.

67
00:04:37,880 --> 00:04:41,000
Ah, sí. Está ahí.
Esta es la zona de productos ecológicos.

68
00:04:42,560 --> 00:04:43,400
¿Acerca de?

69
00:04:44,880 --> 00:04:46,560
De… De productos ecológicos.

70
00:04:48,400 --> 00:04:49,680
Productos orgánicos.

71
00:04:49,760 --> 00:04:51,040
[pasos arrastrados]

72
00:04:58,920 --> 00:04:59,960
Muchas gracias.

73
00:05:03,840 --> 00:05:06,440
- [el vehículo se acerca]
- [bocina sostenida]

74
00:05:08,720 --> 00:05:10,320
[música siniestra]

75
00:05:10,400 --> 00:05:11,360
[pitido del escáner]

76
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
[silbido]

77
00:05:22,040 --> 00:05:23,200
[silbido]

78
00:05:27,280 --> 00:05:28,120
[silbido]

79
00:05:29,920 --> 00:05:31,680
[la música se intensifica]

80
00:05:32,280 --> 00:05:33,120
[silbido]

81
00:05:38,920 --> 00:05:40,440
[Sara] ¿Ha vuelto a Errezubi?

82
00:05:40,520 --> 00:05:43,600
[Mujer en el móvil] Ella ha cumplido
La frase completa, cariño. 25 años.

83
00:05:43,680 --> 00:05:44,520
Eso ya lo sé.

84
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
¿Qué esperabas que hiciera? ¿Desaparecer?

85
00:05:47,240 --> 00:05:48,680
- Con un poco de suerte.
- [sirena distante]

86
00:05:48,760 --> 00:05:50,680
Me imagino que no tiene adónde ir.

87
00:05:53,440 --> 00:05:55,800
¿Has podido mirar?
¿Qué pasa con la orden de restricción?

88
00:05:55,880 --> 00:05:58,400
Mira, le pregunté a Rosa,
El abogado de la ONG.

89
00:05:58,480 --> 00:06:01,320
- ¿Y?
- Y dice que, jurídicamente, no hay fundamentos.

90
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
¿Han intentado contactar contigo?

91
00:06:03,880 --> 00:06:04,720
No.

92
00:06:05,280 --> 00:06:07,480
- ¿Y qué pasa con Sebas o Aitor?
- No, por supuesto que no.

93
00:06:08,280 --> 00:06:12,360
Quizás sea el momento, cariño.
Es mejor que lo escuchen de ti.

94
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
Me tengo que ir, ¿vale?
Hablaremos más tarde. Besos.

95
00:06:17,160 --> 00:06:20,120
- [pitido agudo intermitente]
- [zumbido de maquinaria]

96
00:06:20,200 --> 00:06:22,200
[El pitido intermitente continúa]

97
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
[música emocional]

98
00:06:28,400 --> 00:06:30,600
- [el pitido se detiene]
- [maquinaria parada]

99
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
¿A qué altura estamos? ¿Estamos demasiado altos?

100
00:06:34,840 --> 00:06:37,000
¿Qué ocurre? ¿Tienes miedo?

101
00:06:37,720 --> 00:06:38,560
No.

102
00:06:39,600 --> 00:06:42,400
- [trinos de pájaros pequeños]
- [la música se desvanece]

103
00:06:45,880 --> 00:06:46,720
Calma.

104
00:06:47,480 --> 00:06:50,640
Esto puede soportar media tonelada.
Ella puede manejar a un pequeño.

105
00:06:52,520 --> 00:06:53,960
Te has puesto panza, ¿no?

106
00:06:54,560 --> 00:06:56,880
[risas] Eso es culpa
Los marmitakos de Mario.

107
00:06:58,120 --> 00:06:58,960
¿Eso?

108
00:07:00,560 --> 00:07:01,840
¿Te animas un poco más?

109
00:07:05,840 --> 00:07:07,760
¡Mario! ¡Al paraíso!

110
00:07:07,840 --> 00:07:09,200
[motor en ralentí]

111
00:07:09,280 --> 00:07:12,680
- [zumbido de maquinaria en marcha]
- [pitido intermitente]

112
00:07:12,760 --> 00:07:14,680
[la música emocional se intensifica]

113
00:07:24,160 --> 00:07:25,640
[cesan los zumbidos y pitidos]

114
00:07:26,320 --> 00:07:27,760
[pequeños pájaros cantan]

115
00:07:32,880 --> 00:07:35,640
¿Ves por qué lo llaman "paraíso"?

116
00:07:50,840 --> 00:07:57,080
[mujer] Entonces, todo ese estrés emocional,
Ese… ese dolor es por culpa de su padre, ¿no?

117
00:07:58,520 --> 00:08:02,440
Bueno, estaba hablando de Mamen,
mientras redactaba el informe...

118
00:08:03,840 --> 00:08:06,880
His father's dementia
ha evolucionado muy rápidamente

119
00:08:06,960 --> 00:08:10,680
y se ha vuelto muy violento verbalmente,
especialmente con ella.

120
00:08:11,560 --> 00:08:15,560
Debe ser horrible que...
Que tu padre te hable así ¿no?

121
00:08:16,320 --> 00:08:18,680
El problema no es sólo del padre,
Es de ella también.

122
00:08:19,280 --> 00:08:22,920
Mamen sigue aferrada a la idea
que su padre sigue ahí, tal como estaba,

123
00:08:23,000 --> 00:08:27,400
Pero, para ayudarlo a él y a ella misma,
Necesita hacer el duelo lo antes posible.

124
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
¿Y cómo se hace eso?

125
00:08:30,080 --> 00:08:34,280
[respira] Bueno, siempre existe la opción.
disociarse y ir al grano.

126
00:08:35,040 --> 00:08:36,880
Y la otra opción es

127
00:08:36,960 --> 00:08:40,720
esforzarse por recordar
a la persona antes del Alzheimer.

128
00:08:41,360 --> 00:08:43,560
Especialmente en los peores momentos.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,400
¿Te da esto una idea para continuar tu trabajo?

130
00:08:47,480 --> 00:08:50,280
Sí. Es... [exhala]
Es para Psicología del Pensamiento.

131
00:08:50,360 --> 00:08:53,920
Sólo tengo una semana y...
- Cuando lo tengas envíamelo y lo reviso.

132
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
¿A quién teníamos ahora?

133
00:09:00,400 --> 00:09:03,360
Eh... ¿Ahora? A Jaime, a Jaime Miranda.

134
00:09:04,160 --> 00:09:05,000
[Sara suspira]

135
00:09:05,080 --> 00:09:05,920
[timbre]

136
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
[música traviesa]

137
00:09:11,920 --> 00:09:14,440
- [puerta]
- [pasante] Lo siento, Jaime. Estábamos allí…

138
00:09:14,520 --> 00:09:17,320
[Jaime] No te preocupes, no pasa nada.
¿Cómo estás?

139
00:09:17,960 --> 00:09:18,840
Dios mío.

140
00:09:20,160 --> 00:09:22,320
¿Pero quién es el asesino, usted o su jefe?

141
00:09:23,960 --> 00:09:27,200
Bien, esta planta necesita ser regada.
sólo durante los meses de verano,

142
00:09:27,280 --> 00:09:29,480
cuando el sustrato esté muy, muy seco.

143
00:09:30,920 --> 00:09:34,600
Pero ten cuidado de no inundarlo, ¿vale?
Con simplemente humedecerlo es suficiente.

144
00:09:36,760 --> 00:09:39,040
El baño está ahí mismo.
Empezaremos en un minuto.

145
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
[la música traviesa continúa]

146
00:09:43,920 --> 00:09:44,760
Sí.

147
00:09:47,680 --> 00:09:49,360
[tamborea una melodía]

148
00:09:51,280 --> 00:09:52,400
[la música se desvanece]

149
00:09:52,480 --> 00:09:53,680
[el tambor se detiene]

150
00:09:54,560 --> 00:09:58,000
Esta es nuestra tercera sesión.
Todavía nos quedan siete más.

151
00:09:58,080 --> 00:10:00,760
Las cosas se prolongarán si no hablamos.

152
00:10:01,800 --> 00:10:03,840
[respira profundamente]

153
00:10:03,920 --> 00:10:07,680
[respira] Los ficus…
¿Con qué frecuencia lo riegas?

154
00:10:08,680 --> 00:10:11,720
Si no quieres hablar
Quizás sobre el incidente con su colega...

155
00:10:11,800 --> 00:10:15,560
[interrumpe] Te lo he dicho seis veces
El incidente con mi colega.

156
00:10:15,640 --> 00:10:17,120
- Del.
- [Jaime se burla]

157
00:10:18,720 --> 00:10:22,920
Nos enredamos por un cliente,
para la defensa del caso.

158
00:10:23,000 --> 00:10:24,800
Nos dijimos algunas cosas desagradables.

159
00:10:25,400 --> 00:10:27,720
Él se calentó, yo me calenté...

160
00:10:29,240 --> 00:10:31,840
desearía haberlo hecho
alguna historia más dramática.

161
00:10:32,440 --> 00:10:33,720
O algún pequeño trauma como ese.

162
00:10:33,800 --> 00:10:35,080
¿"Traumatizado"?

163
00:10:36,360 --> 00:10:39,680
La empresa debe salvar las apariencias
con los socios antes de mi regreso.

164
00:10:40,280 --> 00:10:41,480
¿Dónde está el misterio?

165
00:10:42,200 --> 00:10:43,920
En el gatillo.

166
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
Tienes habilidades sociales.

167
00:10:47,120 --> 00:10:49,680
te manejas bien
en situaciones estresantes.

168
00:10:49,760 --> 00:10:53,840
Así no es como reaccionas.
No por un argumento profesional.

169
00:10:56,040 --> 00:10:56,880
Tienes razón.

170
00:10:58,760 --> 00:11:00,720
Las sesiones van a parecer largas.

171
00:11:02,440 --> 00:11:04,600
[melodía tamborileada con los dedos]

172
00:11:17,480 --> 00:11:18,920
Una vez por semana.

173
00:11:19,920 --> 00:11:21,720
[música traviesa]

174
00:11:24,440 --> 00:11:26,160
- ¿Una vez por semana?
- [asiente]

175
00:11:26,680 --> 00:11:27,640
¿En invierno?

176
00:11:29,760 --> 00:11:31,640
Eso es abuso de plantas.

177
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
[transición a música inspiradora]

178
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
¡Guau!

179
00:11:46,120 --> 00:11:47,760
[comedor en vasco]

180
00:11:48,880 --> 00:11:50,560
[comedor en vasco]

181
00:11:51,680 --> 00:11:52,880
[graznidos]

182
00:11:58,560 --> 00:12:00,560
¡Vamos, hagamos equipo! ¡Vamos!

183
00:12:01,160 --> 00:12:02,320
Ve, haz un círculo.

184
00:12:02,840 --> 00:12:05,040
¡Vamos, vamos!
- [la música se desvanece]

185
00:12:05,120 --> 00:12:08,400
Vamos. La regata del sábado es clave.
para ver si estamos a la altura.

186
00:12:09,040 --> 00:12:10,160
¿Y si no?

187
00:12:11,120 --> 00:12:14,240
[entrenador] Bueno, haces 50 sentadillas.
Vamos a ver.

188
00:12:16,000 --> 00:12:18,200
- Repasemos la lista.
- [papel sin envolver]

189
00:12:18,280 --> 00:12:20,240
Patrón: Xabi.

190
00:12:21,120 --> 00:12:26,160
Remeros: Luis, Quique,
Irati, Ane, Marta y Leire.

191
00:12:26,840 --> 00:12:28,560
El resto son suplentes. ¿Bueno?

192
00:12:29,080 --> 00:12:29,960
¡Vamos, vámonos! ¡Vamos!

193
00:12:30,040 --> 00:12:31,720
[en euskera] ¡Ánimo! ¡Mantente fuerte!

194
00:12:31,800 --> 00:12:34,160
- [aplaude]
- [entrenador] ¡Vamos! ¡Vamos!

195
00:12:34,240 --> 00:12:36,520
- [niño 1] ¡Madera!
- [entrenador] ¡Vamos!

196
00:12:40,160 --> 00:12:42,080
- ¿Cómo estás?
- BIEN.

197
00:12:42,160 --> 00:12:43,520
- ¿Estás bien?
- Sí, claro.

198
00:12:43,600 --> 00:12:44,800
- ¿Estás a salvo?
- Sí.

199
00:12:45,320 --> 00:12:46,280
Vamos.

200
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
[música espeluznante]

201
00:12:51,280 --> 00:12:54,360
- [reportero] Sr. Garay, díganos una cosa.
- [tomas de fotos]

202
00:12:54,440 --> 00:12:57,000
- [reportero 1] ¿Sigue igual?
[fotos]

203
00:12:57,080 --> 00:12:58,800
- [pitido de la cámara]
[fotos]

204
00:12:58,880 --> 00:13:00,960
- [reportero 1] Cuéntanos algo.
[fotos]

205
00:13:01,040 --> 00:13:04,560
- ¿Cómo ha sido tu regreso?
- [reportero 1] ¿Echas de menos algo?

206
00:13:04,640 --> 00:13:06,360
Señor Garay, sólo una pregunta.

207
00:13:06,440 --> 00:13:08,520
-¿Se quedará en Errezubi?
Cuéntanos algo.

208
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
Han pasado muchos años.
¿No tienes nada que declarar?

209
00:13:12,640 --> 00:13:16,440
- ¿Cómo has encontrado el pueblo?
- [reportero] ¿Te vas a quedar en Errezubi?

210
00:13:16,520 --> 00:13:19,160
[reportero 2]
¿Cómo lo han recibido sus vecinos?

211
00:13:19,240 --> 00:13:20,480
¿Crees que lo han perdonado?

212
00:13:20,560 --> 00:13:23,680
[reportero] Cualquier mensaje
¿Para las familias de las víctimas?

213
00:13:23,760 --> 00:13:26,440
- ¿Debería disculparse?
- [reportero 2] ¿Se ha reintegrado?

214
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
[reportero] ¿Se siente culpable?

215
00:13:28,200 --> 00:13:31,880
- [las voces de los periodistas se desvanecen]
- [la música se intensifica]

216
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
[la música se desvanece]

217
00:13:37,520 --> 00:13:39,480
[Jaime] Licenciado en Criminología.

218
00:13:39,560 --> 00:13:41,920
Pensé que solo lo hiciste
Terapia conductual.

219
00:13:42,000 --> 00:13:45,200
- Dijo el abogado jardinero.
- [Jaime se ríe por la nariz]

220
00:13:47,000 --> 00:13:49,640
- ¿Tu marido?
- [Sara] Y mi hijo, sí.

221
00:13:50,200 --> 00:13:54,600
Para ahorrarte tiempo te diré que no existe.
fotografías de plantas o mascotas.

222
00:13:54,680 --> 00:13:58,320
Sí. algunos van
Directo para el niño, ¿verdad?

223
00:14:00,720 --> 00:14:02,640
Cuando era pequeña, me moría por un perro.

224
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
¿Nunca tuviste uno?

225
00:14:05,080 --> 00:14:08,880
No. Mi padre no me dejó.
Ella dijo que no estaba lista.

226
00:14:09,560 --> 00:14:11,600
Los perros son una responsabilidad.

227
00:14:13,000 --> 00:14:14,440
Hay que saber cuidarlos.

228
00:14:16,560 --> 00:14:19,080
tuve una charla
con la persona responsable de que usted esté aquí.

229
00:14:19,160 --> 00:14:20,920
Has estado interrogando a mi jefe.

230
00:14:22,400 --> 00:14:25,920
Una semana antes de la pelea,
Tuviste un almuerzo de empresa

231
00:14:26,000 --> 00:14:30,480
donde tu pareja le dijo a todo el mundo
que tenía un pastor belga al que abandonó.

232
00:14:31,320 --> 00:14:34,360
Esa misma tarde,
La cafetera de la oficina fue encontrada rota.

233
00:14:35,000 --> 00:14:36,680
Fue tu primer arrebato de ira.

234
00:14:37,720 --> 00:14:38,640
Es un idiota.

235
00:14:39,720 --> 00:14:42,240
¿Qué importa?
¿Le pegué por ese motivo o por algo más?

236
00:14:42,320 --> 00:14:45,880
Mucho. Ésa es la razón de la pelea.
Dice mucho de ti,

237
00:14:45,960 --> 00:14:49,720
Pero el esfuerzo que has hecho
por ocultármelo, mucho más.

238
00:14:49,800 --> 00:14:51,440
[música traviesa]

239
00:14:52,960 --> 00:14:53,800
Felicitaciones.

240
00:14:55,360 --> 00:14:57,720
Este es nuestro primer progreso en tres sesiones.

241
00:15:04,160 --> 00:15:07,800
- [conversaciones televisivas confusas]
- [la música se desvanece]

242
00:15:11,640 --> 00:15:15,160
- Ya te lo dije, lo estás presionando.
- ¿Pero por qué iba a presionarlo?

243
00:15:15,240 --> 00:15:18,120
- Sí, te proyectas sobre él.
- No, no.

244
00:15:18,200 --> 00:15:21,520
Le doy un consejo porque, a su edad,
Yo era un muy buen remero.

245
00:15:21,600 --> 00:15:23,120
- Nada más.
- ¿Te estás escuchando a ti mismo?

246
00:15:23,200 --> 00:15:25,800
- ¿Eso?
- [Reportero de televisión] …polémica que vuelve…

247
00:15:25,880 --> 00:15:28,800
- Entonces, ¿cancelamos la cena?
- Por favor, te lo pido.

248
00:15:28,880 --> 00:15:32,640
Me tomó tres semanas
Por favor haga una reserva en Los Manueles. ¿Bueno?

249
00:15:32,720 --> 00:15:34,520
[Reportero de televisión] …Félix Garay,

250
00:15:34,600 --> 00:15:37,120
doblado por la prensa
como el asesino diésel,

251
00:15:37,200 --> 00:15:40,400
luego fue condenado
por tres asesinatos violentos.

252
00:15:40,480 --> 00:15:42,640
- [música espeluznante]
- Han pasado 25 años,

253
00:15:42,720 --> 00:15:45,840
Pero muchos lo han olvidado
esa ola de crímenes

254
00:15:45,920 --> 00:15:47,280
a principios del año 2000...

255
00:15:47,360 --> 00:15:50,720
¿El asesino del diésel?
Estás bromeando, lo sacaron de la cárcel.

256
00:15:53,960 --> 00:15:57,040
[Reportero de televisión] El regreso de este criminal
a su pueblo, Errezubi,

257
00:15:57,120 --> 00:15:59,200
ha causado auténtica indignación en...

258
00:16:01,440 --> 00:16:03,080
Termina tu tarea, continúa.

259
00:16:03,160 --> 00:16:06,840
¿No fuimos una vez a Errezubi?
¿Hacer barranquismo?

260
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
- [Sara] Mmm…
- Con los Castro.

261
00:16:10,000 --> 00:16:13,640
- Antes de empezar segundo.
- [Sara] Eso fue en Tertanga, ¿no?

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,640
- [asiente con escepticismo]
- Voy a... cambiarme.

263
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
- O.
- ¿Sí?

264
00:16:22,200 --> 00:16:23,080
¿Estás bien?

265
00:16:23,880 --> 00:16:24,800
Por supuesto.

266
00:16:25,320 --> 00:16:26,880
[los pasos se desvanecen]

267
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
[la música espeluznante se intensifica]

268
00:16:31,000 --> 00:16:34,560
[esposo, voz lejana] …le digo
todas las mañanas, y así sucesivamente.

269
00:16:34,640 --> 00:16:38,480
Le digo: "Mira, hombre,
Es un intangible, es un hogar".

270
00:16:38,560 --> 00:16:41,760
[voz presente] Nuestros clientes
Son parejas, familias,

271
00:16:41,840 --> 00:16:45,640
que confían todo lo que tienen,
Todos tus proyectos, con nosotros, ¿vale?

272
00:16:45,720 --> 00:16:48,680
Entonces, toma todo eso,
todos esos ahorros,

273
00:16:48,760 --> 00:16:51,960
y prostituirlas por una comisión,
Sinceramente, no. Simplemente no puedo...

274
00:16:52,040 --> 00:16:55,440
- Usted estaba a favor de las comisiones.
- [suena música ambiental]

275
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
Vale, está bien, Sara.

276
00:16:57,520 --> 00:16:59,840
Porque aún no has hablado con Oscar, ¿verdad?

277
00:16:59,920 --> 00:17:03,000
Para que pueda decirme lo mismo de siempre,
¿La ética no vende bienes inmuebles?

278
00:17:03,080 --> 00:17:04,600
Lo sé. ¿Mmm?

279
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
¿Y qué tal si abres tu propio negocio?

280
00:17:10,440 --> 00:17:13,520
Aquí,
Raviolis de bogavante y trufa para ti.

281
00:17:13,600 --> 00:17:15,520
- Gracias.
- Señor, solomillo con salsa de oporto.

282
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
- Gracias.
Disfrute de su comida.

283
00:17:20,280 --> 00:17:21,680
[chasquido de cubiertos]

284
00:17:22,480 --> 00:17:26,200
Quiero decir, en serio, no te metas conmigo.
¿Crees que esto está poco hecho?

285
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Quizás no te escuchó cuando le dijiste.

286
00:17:28,800 --> 00:17:32,880
Pues por lo que nos cobran,
Deberían lavarse los oídos. Quiero decir, ¿verdad?

287
00:17:35,000 --> 00:17:36,440
- Tienes razón.
- Mmm.

288
00:17:36,960 --> 00:17:38,120
Llámalo y díselo.

289
00:17:38,920 --> 00:17:40,120
¿Como?

290
00:17:40,200 --> 00:17:42,040
Llámalo y díselo.

291
00:17:42,120 --> 00:17:44,720
- No, me lo comeré así. Está bien.
- Admítelo.

292
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
No quiero ningún problema. Está bien.

293
00:17:50,320 --> 00:17:51,560
Lo siento. Sí.

294
00:17:55,480 --> 00:17:57,520
- Dime.
- El solomillo está demasiado cocido.

295
00:17:58,360 --> 00:18:00,600
¿Podrías llevártelo contigo, por favor?
y traer otro?

296
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
Por supuesto, señora.
Disculpe, ¿vale? Lo lamento.

297
00:18:03,520 --> 00:18:05,600
Nada.
- [Aitor] Nada, hombre. Gracias.

298
00:18:05,680 --> 00:18:06,640
[suspiros]

299
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
- [Sara] ¿Quieres intentarlo?
- No.

300
00:18:13,120 --> 00:18:15,040
- Hogar.
- [Aitor] ¿Eh?

301
00:18:17,400 --> 00:18:19,480
Podría ser un buen nombre para tu negocio.

302
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
Inicio Bienes Raíces.

303
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
[Música ambiental caribeña]

304
00:18:28,840 --> 00:18:30,680
- [clic eléctrico]
- [llama]

305
00:18:30,760 --> 00:18:32,520
[música espeluznante]

306
00:18:32,600 --> 00:18:33,760
[crepitar de la llama]

307
00:18:36,840 --> 00:18:38,400
[la música se desvanece]

308
00:18:38,480 --> 00:18:40,400
[zumbido de puerta automatizada]

309
00:18:46,400 --> 00:18:48,040
[Sara jadea por el esfuerzo]

310
00:18:48,120 --> 00:18:49,160
[la música se detiene]

311
00:19:02,960 --> 00:19:04,600
[jadeo amplificado]

312
00:19:06,760 --> 00:19:07,920
[Aitor] Dale la vuelta.

313
00:19:10,960 --> 00:19:14,280
tenia casi 20 años
Cuando me hicieron titular. ¿Eh?

314
00:19:14,360 --> 00:19:16,240
Entonces sabes que me tomó un tiempo.

315
00:19:16,320 --> 00:19:19,400
[Sara] Y si nunca llega,
No es el fin del mundo. No sé.

316
00:19:19,480 --> 00:19:22,160
- También.
- ¿Y ya estabas aquí con la señora?

317
00:19:22,680 --> 00:19:26,000
- No, la conquisté un poco más tarde.
- [Sara le da]

318
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
[Aitor] Por supuesto.

319
00:19:27,160 --> 00:19:30,920
- Bueno, no sería así con esta mirada.
- Por favor, un poco de respeto, ¿vale?

320
00:19:31,720 --> 00:19:33,640
Oye, ¿por qué no hay fotos tuyas?

321
00:19:36,240 --> 00:19:40,120
Antes no había teléfonos móviles.
Y ya conoces a la tía Mercedes.

322
00:19:40,200 --> 00:19:43,200
Estaba más concentrado en ayudar a la gente.
que tomar fotografías.

323
00:19:43,280 --> 00:19:45,320
- ¿Mmm?
- Sí, ¿pero ninguna?

324
00:19:46,120 --> 00:19:48,760
No lo sé, debe haber uno por aquí. ¿Mmm?

325
00:19:49,280 --> 00:19:50,760
Te lo busco si quieres.

326
00:19:52,720 --> 00:19:54,120
[música sombría]

327
00:19:54,960 --> 00:19:58,600
Oye, ¿qué onda con las pintas?
No entiendo las risas.

328
00:19:58,680 --> 00:20:00,320
- Déjeme ver.
- [Sebas] Mírate a ti mismo.

329
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
- Musculoso y con mucho pelo.
- [Sebas] Sí, galán. [burlándose]

330
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
[la música se detiene]

331
00:20:06,320 --> 00:20:09,160
[estallidos del entrenador en euskera]
en la distancia]

332
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
Vamos, chicos, vuestros traseros pesan, ¿eh?

333
00:20:22,920 --> 00:20:24,320
Él. No eres un rayo, ¿eh?

334
00:20:24,400 --> 00:20:26,560
esperé la vida
para hacerme titular.

335
00:20:27,640 --> 00:20:30,800
Bueno, no entiendo por qué.
Tienes las mejores marcas.

336
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Sí. Pero ya sabes cómo es el jefe, ¿no?

337
00:20:34,760 --> 00:20:38,200
- Xabi es uno de sus protegidos.
- Sí. [suspiros]

338
00:20:40,320 --> 00:20:42,000
Oye, ¿cómo te va con Nerea?

339
00:20:44,840 --> 00:20:46,240
Estás todo confundido, ¿no?

340
00:20:47,160 --> 00:20:49,880
- Un poco. [risas]
- Te vi ayer después de clase.

341
00:20:50,400 --> 00:20:51,640
Qué cerdo, bastardo.

342
00:20:51,720 --> 00:20:54,760
Ella es increíble, hermano.
No tienes idea de cuánto te comerá.

343
00:20:56,360 --> 00:20:57,400
Sí, eso es lo que dicen.

344
00:21:02,480 --> 00:21:03,480
¿Quién lo dice?

345
00:21:08,840 --> 00:21:13,200
Alguien tenía que decirlo ¿no?
- No quiero que tengas más problemas con él.

346
00:21:17,600 --> 00:21:18,480
No te metas conmigo.

347
00:21:19,760 --> 00:21:20,600
¿Xavi?

348
00:21:21,320 --> 00:21:24,840
Pero creo que fue la semana pasada.
No estabas allí con Nerea, ¿verdad?

349
00:21:26,000 --> 00:21:26,840
Hola, Quique.

350
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
- ¡Quique, espera!
- [Quique] ¿Dónde estuviste el jueves?

351
00:21:31,520 --> 00:21:33,280
- ¿Dónde estuviste el jueves?
- ¿Eso?

352
00:21:33,360 --> 00:21:35,240
Jueves por la tarde. ¿Dónde estabas? Dime.

353
00:21:35,320 --> 00:21:38,200
- ¿Qué estás diciendo?
- Estabas con ella, ¿no, hijo de puta?

354
00:21:38,280 --> 00:21:39,240
Eh, te relajas.

355
00:21:40,120 --> 00:21:42,240
- ¡Ey!
- [entrenador] ¡Oye! ¡Ey!

356
00:21:42,320 --> 00:21:43,800
- ¡Está bien, pararemos!
- [gruñidos]

357
00:21:46,600 --> 00:21:47,640
[entrenador] ¡Oye!

358
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
[preparación de café]

359
00:21:58,160 --> 00:21:59,000
[la ebullición se detiene]

360
00:22:06,320 --> 00:22:08,040
[suspiros]

361
00:22:14,560 --> 00:22:15,480
Vienen todos los días.

362
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
- Mmm.
- Me hacen compañía.

363
00:22:19,880 --> 00:22:20,720
[risas]

364
00:22:25,760 --> 00:22:27,080
[exhala profundamente]

365
00:22:31,680 --> 00:22:32,560
Bueno…

366
00:22:33,720 --> 00:22:34,760
Félix,

367
00:22:37,080 --> 00:22:38,840
¿Puedo hablar contigo en confianza?

368
00:22:41,040 --> 00:22:44,000
eso seria bueno
Limpiar los… graffitis de afuera.

369
00:22:44,520 --> 00:22:47,040
Hay uno que aparece mucho en las noticias.

370
00:22:47,560 --> 00:22:51,000
- No quiero estropear su programa.
- [risas nerviosas]

371
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
Lo digo por tu bien.

372
00:22:56,360 --> 00:22:58,880
Hablamos de ello en el chat.
El síndrome del prisionero...

373
00:23:00,160 --> 00:23:01,040
No lo sé.

374
00:23:01,640 --> 00:23:04,000
- No voy a suicidarme.
- No.

375
00:23:04,520 --> 00:23:05,720
No, no, por supuesto que no.

376
00:23:08,000 --> 00:23:09,600
Es cuestión de…

377
00:23:12,480 --> 00:23:16,560
disciplina, ocupaciones,
pensamiento positivo…

378
00:23:17,800 --> 00:23:19,640
Lo que quiero decir es que…

379
00:23:20,200 --> 00:23:23,200
Félix, este no es un paso fácil.

380
00:23:23,720 --> 00:23:26,320
Y, en caso de cualquier complicación, yo…

381
00:23:26,400 --> 00:23:29,760
Bueno, nosotros, es decir, la asociación,

382
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
Estamos aquí para lo que necesites.

383
00:23:34,080 --> 00:23:34,960
Y es por eso,

384
00:23:35,920 --> 00:23:40,120
Sería bueno que le echaras un vistazo
a las actividades de integración.

385
00:23:40,200 --> 00:23:44,440
Mira, todas estas empresas
Tienen un acuerdo con nosotros.

386
00:23:46,680 --> 00:23:50,120
había pensado
Busco trabajo en gasolinera.

387
00:23:51,360 --> 00:23:52,200
¿Qué opinas?

388
00:24:01,040 --> 00:24:02,680
No te preocupes, echaré un vistazo.

389
00:24:04,560 --> 00:24:06,200
Muchas gracias Martín.

390
00:24:06,800 --> 00:24:08,160
Pareces un buen hombre.

391
00:24:10,880 --> 00:24:12,400
[música de piano melancólica]

392
00:24:14,720 --> 00:24:16,240
[Trinos de pájaros pequeños]

393
00:24:38,600 --> 00:24:39,560
[motor parado]

394
00:24:46,080 --> 00:24:47,560
[apertura de la puerta del coche]

395
00:24:49,800 --> 00:24:51,160
[cierre de la puerta del coche]

396
00:25:06,280 --> 00:25:07,760
[la música se desvanece]

397
00:25:11,800 --> 00:25:13,280
[Mario se ríe]

398
00:25:13,360 --> 00:25:15,520
¿Qué opinas, amigo? Estoy jodido, ¿no?

399
00:25:15,600 --> 00:25:17,760
- [la música se detiene]
- ¿Por qué dices eso?

400
00:25:19,520 --> 00:25:20,680
[risas sospechosamente]

401
00:25:21,360 --> 00:25:23,680
Vas a tener que pasar por aquí
A través de la perrera, sí.

402
00:25:24,400 --> 00:25:26,240
Ya me levanto bastante temprano, gracias.

403
00:25:26,320 --> 00:25:30,280
- Si puedo sacarlo por las mañanas.
- No. Un perro no es un juguete.

404
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Mírame.

405
00:25:32,280 --> 00:25:33,640
Mira que lindo.

406
00:25:33,720 --> 00:25:35,680
Sabes que Sara me sacaría.

407
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
- ¿De verdad no quieres vivir conmigo?
- [Mario se ríe]

408
00:25:38,760 --> 00:25:39,880
Hola Sara!

409
00:25:39,960 --> 00:25:41,720
- Hola.
- [Sara y padre] Hola.

410
00:25:41,800 --> 00:25:44,240
Es el cumpleaños de Beñat, el de Legazpi.
Nos dicen que nos vayamos.

411
00:25:45,040 --> 00:25:47,720
Mi padre está de guardia
Pero hemos alquilado una película.

412
00:25:47,800 --> 00:25:50,520
Jon estará con sus compañeros, ¿verdad?
[se ríe con picardía]

413
00:25:52,880 --> 00:25:56,160
The film gives us time,
porque vas a llegar antes de las 23:00.

414
00:25:56,240 --> 00:25:59,960
¿Bueno? Empezaré a verlo hasta el Zorro.
Mata a los primeros malos.

415
00:26:00,560 --> 00:26:02,280
- ¿DE ACUERDO?
- Si no me esperas, ya verás.

416
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
- Llevar.
- [Mario se ríe]

417
00:26:04,400 --> 00:26:05,680
- [Sara] ¡Ay!
- Adiós.

418
00:26:06,720 --> 00:26:08,040
[Mario] ¡Que lo pases bien!

419
00:26:09,120 --> 00:26:11,680
- [música de tensión]
- [Sara adulta] ¿Lo has visto?

420
00:26:12,280 --> 00:26:14,000
[Mario] No, no me he topado con él.

421
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
- But other neighbors did.
[Sara suspira]

422
00:26:17,800 --> 00:26:19,400
¿Y alguien tiene alguna idea sobre…?

423
00:26:19,480 --> 00:26:21,240
- ¿Qué planeas hacer?
- Sí.

424
00:26:21,320 --> 00:26:22,600
[la música se desvanece]

425
00:26:24,160 --> 00:26:26,520
[suspiros] La gente es...

426
00:26:27,400 --> 00:26:28,240
tenso.

427
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
Nadie esperaba que volviera a casa.

428
00:26:31,720 --> 00:26:34,320
Todos estaban esperando
que empezó en otro lugar, como...

429
00:26:38,000 --> 00:26:39,520
No digo que tú...

430
00:26:39,600 --> 00:26:41,520
Tenías todo el derecho a...

431
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
Hice lo correcto al irme.

432
00:26:45,600 --> 00:26:46,880
You were a child.

433
00:26:47,760 --> 00:26:50,160
Sólo quiero proteger a mi familia.

434
00:26:50,240 --> 00:26:52,720
necesito saber
que no va a aparecer de repente.

435
00:26:58,840 --> 00:27:00,080
¿Cuántos años tiene él/ella?

436
00:27:00,160 --> 00:27:01,720
El mismo que tuve yo.

437
00:27:04,520 --> 00:27:05,560
¿Y cómo es?

438
00:27:06,080 --> 00:27:07,120
Bueno…

439
00:27:08,640 --> 00:27:09,600
El es inteligente

440
00:27:10,720 --> 00:27:11,680
generoso

441
00:27:12,880 --> 00:27:13,880
y bastante testarudo.

442
00:27:13,960 --> 00:27:15,520
[risas]

443
00:27:17,120 --> 00:27:18,920
[respira] Eso suena familiar.

444
00:27:20,160 --> 00:27:21,560
Él no se merece esto.

445
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
[aplaudir en la barra]

446
00:27:29,760 --> 00:27:31,560
Marcial, ¿estás cobrando?

447
00:27:31,640 --> 00:27:33,080
- Sí.
- Déjame tratar.

448
00:27:33,160 --> 00:27:36,120
No, no, no. De nada.
Los mayores pagan.

449
00:27:36,640 --> 00:27:38,440
Bueno, ya soy viejo, ¿sabes?

450
00:27:40,720 --> 00:27:42,360
Para mí siempre serás Sarita.

451
00:27:42,960 --> 00:27:44,400
[música suave y dramática]

452
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
[cremallera]

453
00:27:48,440 --> 00:27:50,160
Hay demasiados ojos puestos en él.

454
00:27:52,000 --> 00:27:53,920
Dudo que haga algo estúpido.

455
00:27:56,720 --> 00:27:57,800
Y…

456
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
Te recomiendo que hagas lo mismo.

457
00:28:03,840 --> 00:28:05,240
No te acerques a la casa.

458
00:28:05,960 --> 00:28:07,880
No te servirá de nada.

459
00:28:13,480 --> 00:28:16,640
- [pitido de caja registradora]
- [mujer] ¿Esto es todo lo que llevas puesto?

460
00:28:16,720 --> 00:28:18,520
Y un paquete de chicles.

461
00:28:22,000 --> 00:28:23,040
[silbido]

462
00:28:27,040 --> 00:28:29,360
Y tiras de polvos para picar. Tres.

463
00:28:34,440 --> 00:28:37,240
No, esos no. Los demás, por favor.

464
00:28:45,360 --> 00:28:46,200
¿Algo más?

465
00:28:46,720 --> 00:28:48,800
- [Sara] No.
- 195 pesetas.

466
00:28:48,880 --> 00:28:50,760
[tintineo de monedas]

467
00:28:51,960 --> 00:28:53,280
Mira. Aquí.

468
00:28:53,360 --> 00:28:54,720
[tintineo de monedas]

469
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
¿Qué estás haciendo ahí?

470
00:28:58,000 --> 00:28:58,840
[puerta]

471
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
¡Déjame ver la mochila!
- [las chicas se ríen]

472
00:29:04,160 --> 00:29:05,960
[la música dramática se intensifica]

473
00:29:13,040 --> 00:29:15,080
[móvil]

474
00:29:16,280 --> 00:29:18,400
[móvil]

475
00:29:19,520 --> 00:29:21,640
- [el teléfono móvil suena]
- ¿Hola?

476
00:29:21,720 --> 00:29:24,240
[Aitor] Hola amor.
¿Has hablado con Sebas?

477
00:29:24,320 --> 00:29:25,920
Mmm… No, ¿por qué?

478
00:29:26,480 --> 00:29:28,760
[gracioso] Te lo dije, ¿no?

479
00:29:32,000 --> 00:29:35,600
- ¿Lo han hecho titular?
- No te he dicho nada, deja que te lo diga él.

480
00:29:35,680 --> 00:29:38,000
tuvieron un gran evento hoy
en entrenamiento.

481
00:29:39,000 --> 00:29:40,160
¿Qué pasó?

482
00:29:41,280 --> 00:29:44,680
Ha habido una pelea o algo así.
Y Xabi se ha dislocado el hombro.

483
00:29:47,360 --> 00:29:49,240
¿Xabi? Era titular, ¿no?

484
00:29:49,840 --> 00:29:50,680
Sí.

485
00:29:52,040 --> 00:29:55,160
Oye, ¿estás en el auto?
Apenas puedo oírte. ¿Dónde estás?

486
00:29:56,000 --> 00:29:59,480
Uh… ya casi estoy en casa.
Te veré en un momento, ¿vale?

487
00:30:00,000 --> 00:30:01,680
- DE ACUERDO.
- Te estoy colgando.

488
00:30:04,000 --> 00:30:07,480
- [mujer] Explícame…
- [Joven Sara] ¡Es mi padre! Quiero verlo.

489
00:30:07,560 --> 00:30:10,080
- [mujer] Está bien.
- ¡Él es mi padre! ¡Déjame ir a verlo!

490
00:30:11,840 --> 00:30:14,000
- [ruido sordo]
- [chirrido de ruedas]

491
00:30:15,160 --> 00:30:17,240
- [la música se detiene]
- [motor al ralentí]

492
00:30:18,600 --> 00:30:20,640
[música pulsante y tensa]

493
00:30:26,800 --> 00:30:29,680
- [motor parado]
- [clics del cinturón de seguridad]

494
00:30:29,760 --> 00:30:30,760
[la música se detiene]

495
00:30:35,760 --> 00:30:36,600
[Sara exhala]

496
00:30:39,320 --> 00:30:41,000
[jadeo rápido de un perro]

497
00:30:46,840 --> 00:30:48,480
[continúa jadeando rápidamente]

498
00:30:52,440 --> 00:30:55,200
[perro gemidos]

499
00:30:58,920 --> 00:31:01,160
- [gemido]
- [ladridos distantes]

500
00:31:01,240 --> 00:31:02,960
[gemidos]

501
00:31:03,960 --> 00:31:07,840
- [música espeluznante]
- [murmullo de follaje]

502
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
[Trinos de pájaros pequeños]

503
00:31:16,240 --> 00:31:18,320
[la música espeluznante se intensifica]

504
00:31:35,600 --> 00:31:37,440
[respiración pesada]

505
00:31:38,440 --> 00:31:41,760
- [clic del perno]
- [la música espeluznante se desvanece]

506
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
[tintineo de llaves]

507
00:31:50,120 --> 00:31:51,480
[abriendo la cerradura]

508
00:31:54,680 --> 00:31:56,440
[la música espeluznante se intensifica]

509
00:32:28,840 --> 00:32:31,040
- [la música se desvanece]
- [agua de la ducha]

510
00:32:34,040 --> 00:32:39,320
NO ENTRAR
ADOLESCENTE DENTRO

511
00:32:47,680 --> 00:32:49,520
[el agua de la ducha continúa]

512
00:32:56,400 --> 00:32:58,480
- [el agua de la ducha se detiene]
- [puerta]

513
00:33:03,200 --> 00:33:04,440
[la música se desvanece]

514
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
Felicitaciones.

515
00:33:06,560 --> 00:33:07,880
Te han puesto en el titular.

516
00:33:08,400 --> 00:33:09,760
Sí, gracias.

517
00:33:12,880 --> 00:33:17,280
Oye, ¿qué le pasó a Xabi?
Se ha dislocado el hombro, ¿no?

518
00:33:18,880 --> 00:33:21,600
Sí. Pero lo dices como si fuera obra mía.

519
00:33:21,680 --> 00:33:24,480
Sólo quiero saber qué pasó.
Estabas allí. Él es tu amigo.

520
00:33:25,640 --> 00:33:28,320
Pues Quique y Xabi se pelearon.

521
00:33:29,000 --> 00:33:30,080
¿Y?

522
00:33:32,440 --> 00:33:34,000
Bueno, han perdido la cabeza, señora.

523
00:33:37,280 --> 00:33:38,320
Bueno…

524
00:33:38,880 --> 00:33:40,040
[Pasos acercándose]

525
00:33:40,880 --> 00:33:41,720
Toma.

526
00:33:42,520 --> 00:33:43,720
Lo encontré.

527
00:33:45,920 --> 00:33:48,000
- Mucho más bonita que su padre.
- [se burla]

528
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
- Amor, espera.
- ¿Mmm?

529
00:33:58,640 --> 00:34:01,760
Creo que fue mi culpa.

530
00:34:06,000 --> 00:34:08,880
- Xabi se lió con la novia de Quique.
- [Sara asiente]

531
00:34:10,040 --> 00:34:11,000
¿Qué…?

532
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
Fueron besos.

533
00:34:13,200 --> 00:34:14,080
[Sara asiente]

534
00:34:15,560 --> 00:34:18,640
- Pero bueno, todos lo sabían.
- Excepto él, ¿verdad?

535
00:34:18,720 --> 00:34:20,840
[inhala] Y se lo dijiste.

536
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
- ¿No?
- Sí.

537
00:34:27,400 --> 00:34:29,680
Y ahora, Quique está castigado.

538
00:34:31,360 --> 00:34:32,840
Xabi lesionado

539
00:34:33,760 --> 00:34:36,440
Y yo… ya no soy un suplente.

540
00:34:37,040 --> 00:34:40,280
- ¿Y no sabe tan bien como esperabas?
- Sabe a mierda. Lo siento.

541
00:34:42,880 --> 00:34:45,080
Bueno, estoy orgulloso de ti. ¿Mmm?

542
00:34:47,880 --> 00:34:50,520
La gente nunca considera
por qué hace las cosas.

543
00:34:52,800 --> 00:34:54,560
Te pagan por eso, ¿no?

544
00:34:57,040 --> 00:35:00,480
Ser capaz de ponerse en el lugar de otra persona
Es una gran virtud.

545
00:35:01,040 --> 00:35:03,280
- Y otra más importante…
- Sentirse como una mierda.

546
00:35:03,360 --> 00:35:04,200
No.

547
00:35:04,840 --> 00:35:06,200
Dile a tu madre.

548
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
[resoplido nasal]

549
00:35:12,680 --> 00:35:14,360
Eres una buena persona.

550
00:35:15,120 --> 00:35:16,720
No tengas ninguna duda.

551
00:35:19,000 --> 00:35:20,960
No creo que estés siendo muy objetivo.

552
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
¿Porque?

553
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
Bueno, porque…

554
00:35:25,360 --> 00:35:27,400
A los familiares siempre se les perdona más.

555
00:35:28,000 --> 00:35:29,520
[música suave y nostálgica]

556
00:35:31,360 --> 00:35:32,720
[apertura de puerta]

557
00:35:38,320 --> 00:35:39,360
Llegas tarde.

558
00:35:40,960 --> 00:35:43,320
Papá, te lo juro...

559
00:35:45,240 --> 00:35:47,320
Todos estaban allí y el tiempo pasó.

560
00:35:49,360 --> 00:35:50,400
Tu castigo,

561
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
pizza fría.

562
00:35:57,400 --> 00:36:00,280
Eso sería realmente genial.
Para tener algo que ver con la cena, ¿verdad?

563
00:36:00,960 --> 00:36:04,920
- [se acercan las sirenas de la policía]
- [vehículos parados cerca]

564
00:36:05,000 --> 00:36:06,480
[la música nostálgica se detiene]

565
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
[abriendo las puertas del auto]

566
00:36:09,480 --> 00:36:12,040
- [las sirenas se detuvieron]
- [ladridos distantes]

567
00:36:12,120 --> 00:36:13,720
[la radio de la policía suena]

568
00:36:13,800 --> 00:36:16,960
- [apertura de la puerta de la furgoneta]
- [motor al ralentí]

569
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
- [música de tensión]
- Sara.

570
00:36:22,680 --> 00:36:24,760
- [hombre] ¡Policía!
- [llama a la puerta]

571
00:36:24,840 --> 00:36:25,680
Es mi culpa.

572
00:36:25,760 --> 00:36:26,720
Sara.

573
00:36:26,800 --> 00:36:29,920
Queríamos traer bebidas.
Y Mertxe no nos lo vendería.

574
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
- Sara.
- [llaman a la puerta]

575
00:36:31,480 --> 00:36:34,440
- [hombre] ¡Policía! ¡Abrir!
- Vas a escuchar muchas cosas.

576
00:36:34,520 --> 00:36:37,880
- [llaman a la puerta]
- Y muchas de esas cosas son ciertas.

577
00:36:37,960 --> 00:36:39,640
- Padre, pero…
- [chista] Pero tú…

578
00:36:40,160 --> 00:36:42,440
- No te pasa nada.
[respira pesadamente]

579
00:36:42,520 --> 00:36:43,520
- [golpe de estado]
- ¿Puedes oírme?

580
00:36:43,600 --> 00:36:46,040
- Padre...
- [chista] Eres una buena persona.

581
00:36:46,120 --> 00:36:48,560
- Padre...
- [chista] A tu habitación.

582
00:36:48,640 --> 00:36:49,680
[ruido]

583
00:36:50,800 --> 00:36:52,840
[La música tensa se intensifica]

584
00:36:52,920 --> 00:36:55,320
[policía] ¡En el suelo! ¡En el suelo! ¡Manos!

585
00:36:55,920 --> 00:36:57,800
[tintineo de esposas de metal]

586
00:36:57,880 --> 00:36:58,720
Félix Garay,

587
00:36:59,640 --> 00:37:03,920
Está detenido por su presunta implicación
en tres asesinatos, hasta el momento.

588
00:37:05,560 --> 00:37:07,320
Tienes derecho a permanecer en silencio.

589
00:37:07,400 --> 00:37:09,800
todo lo que dice
puede ser usado en tu contra.

590
00:37:10,680 --> 00:37:12,120
Lleva a la chica contigo.

591
00:37:14,080 --> 00:37:16,040
[transición a la música melancólica]

592
00:37:23,480 --> 00:37:24,840
[la música se desvanece]

593
00:37:28,920 --> 00:37:30,880
[música suave y misteriosa]

594
00:38:03,280 --> 00:38:04,120
[notificación]

595
00:38:06,840 --> 00:38:08,440
[clic del ratón]

596
00:38:19,280 --> 00:38:21,400
[La música misteriosa se intensifica]

597
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
[pulsaciones del teclado]

598
00:39:00,960 --> 00:39:02,920
[chirrido de insectos]

599
00:39:08,920 --> 00:39:10,920
[La música misteriosa se desvanece]

600
00:39:15,280 --> 00:39:16,840
[rugido del fuego]

601
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
[música de tensión]

602
00:39:23,560 --> 00:39:25,160
[arrastrándose del fuego]

603
00:39:34,080 --> 00:39:35,640
[silbido del fuego]

604
00:39:35,720 --> 00:39:37,360
[cuero crujido]

605
00:39:48,440 --> 00:39:49,840
[respira]

606
00:39:50,360 --> 00:39:52,320
[jadea con aliento ahogado]

607
00:39:53,920 --> 00:39:56,200
- [pequeña explosión]
- [esos]

608
00:40:00,680 --> 00:40:04,000
- [pequeña explosión]
- [hombre] Ayuda. ¡Ayuda!

609
00:40:04,600 --> 00:40:05,880
[el hombre solloza]

610
00:40:07,040 --> 00:40:07,920
¡Ábrelo!

611
00:40:08,600 --> 00:40:10,600
[La música tensa se intensifica]

612
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
¡Ábrelo!

613
00:40:12,600 --> 00:40:13,440
¡Ábrelo!

614
00:40:13,520 --> 00:40:14,640
¡Hijo de puta!

615
00:40:15,200 --> 00:40:18,080
- [pequeña explosión]
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!

616
00:40:18,160 --> 00:40:20,360
- [fuerte crepitar del fuego]
- ¡Ah!

617
00:40:20,440 --> 00:40:23,320
[sollozos] Por favor. ¡Por favor!

618
00:40:23,920 --> 00:40:24,920
¡Por favor!

619
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
¡Por favor!

620
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
[sollozos] Por favor.

621
00:40:30,120 --> 00:40:32,000
[grita de angustia] ¡Ah!

622
00:40:32,080 --> 00:40:34,280
- [gran explosión]
- [vidrio roto]

623
00:40:44,760 --> 00:40:46,680
[La música tensa se desvanece]

624
00:40:48,680 --> 00:40:52,640
¿Y qué pasa con la columna cervical? Porque a veces,
El dolor aparece al día siguiente.

625
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
- Fue un golpe tonto.
- [asiente con escepticismo]

626
00:40:57,040 --> 00:40:58,240
Cerca del trabajo…

627
00:40:59,360 --> 00:41:00,520
¿Pero en qué zona?

628
00:41:00,600 --> 00:41:03,280
Pasado el parque.
En la calle Alberca.

629
00:41:04,520 --> 00:41:07,400
- ¿Por qué diablos están poniendo bolardos ahí?
- No lo sé.

630
00:41:07,480 --> 00:41:09,960
- Pregunta a la gente del ayuntamiento.
- [asiente]

631
00:41:10,040 --> 00:41:13,280
Como dije, un ciclista se cruzó en mi camino.
Y me desvié. No pensé en eso.

632
00:41:15,160 --> 00:41:17,320
¡Hombre! Aquí está el titular candente.

633
00:41:17,960 --> 00:41:18,920
[Sara] Buenos días.

634
00:41:19,440 --> 00:41:23,400
[Aitor] Sólo escúchame, hijo.
Para empezar, dejarás boquiabiertos a las damas.

635
00:41:23,480 --> 00:41:27,120
No sé si es una proyección fálica o qué.
¿Qué opina el experto? Vamos a ver.

636
00:41:27,200 --> 00:41:30,360
Bueno, el experto cree que es posible.

637
00:41:30,440 --> 00:41:31,720
- sólo es posible…
Claro.

638
00:41:31,800 --> 00:41:35,000
…para atraer a las chicas por más razones
que sabe mover un palo.

639
00:41:35,080 --> 00:41:37,480
- [timbre]
- [Aitor ríe] ¿Esperas algo?

640
00:41:38,160 --> 00:41:39,480
- Yo iré.
- Mmm.

641
00:41:43,640 --> 00:41:45,360
- [Sara] Aquí.
- [plato sobre la mesa]

642
00:41:48,040 --> 00:41:49,880
[música espeluznante]

643
00:41:57,240 --> 00:41:59,040
[sirenas de policía cerca]

644
00:42:01,680 --> 00:42:03,440
[la música se intensifica]

645
00:42:32,280 --> 00:42:33,320
[policía] ¿Sara?

646
00:42:36,360 --> 00:42:37,280
Venga conmigo.

647
00:42:40,440 --> 00:42:41,640
[fanfarria de tensión]

648
00:42:43,800 --> 00:42:45,720
[transición a la música nostálgica]

649
00:42:46,680 --> 00:42:47,560
Sara.

650
00:42:50,160 --> 00:42:51,080
Buen día.

651
00:42:53,800 --> 00:42:55,600
¿Tienes unos minutos para hablar?

652
00:42:56,120 --> 00:42:57,480
¿Hablar de qué?

653
00:42:58,760 --> 00:43:00,200
[suspiros]

654
00:43:02,600 --> 00:43:03,440
Félix.

655
00:43:04,960 --> 00:43:06,760
[música de tensión]

656
00:43:27,600 --> 00:43:29,080
[cierre la llave de paso]

657
00:43:31,360 --> 00:43:33,360
[La música tensa se intensifica]

658
00:43:41,400 --> 00:43:43,120
[la música se desvanece]

659
00:43:48,640 --> 00:43:51,040
[transición a música relajante de piano]

660
00:44:17,360 --> 00:44:19,720
[el tempo de la música aumenta]

661
00:44:41,760 --> 00:44:44,120
[el ritmo de la música disminuye]

662
00:44:56,400 --> 00:44:58,760
[transición a la música mística]

663
00:45:23,960 --> 00:45:26,440
[la música se desvanece]